Automotive battery cell monitoring and balancing